马塔周记：偷得浮生半日闲
2014-11-17 23:45:45 来源：英超直播吧【www.yingchaozhibo8.com】
英超直播吧讯:
大家好啊，又到了跟马塔蜀黎学英语的时间喽。上周马塔对于曼联的胜利感到非常幸福，那么这周没有比赛的马塔又想跟我们分享些什么呢？一起来看看吧。
大家好。由于上周是国家队比赛日，所以我得到了休息。现在，我非常期待周六曼联与阿森纳的比赛。关于阿森纳，我有很多美好的记忆。他们是一个强大的对手，他们习惯于踢漂亮的足球，同时又不会限制对手的发挥(They use to play very good football and they also leave you play)。酋长球场是座伟大的球场，希望我们能全取三分，继续提高自己的排名。
上周我们放了假，这使我们生理和心理都得到了放松。马上就要到圣诞节了，还有魔鬼赛程在等着我们呢。
我还去打了高尔夫球。我几年前就开始打高尔夫啦，我很喜欢这项运动，而且我还有很大的提升空间哦。如果你不经常练习，你就很难打好高尔夫球，所以我的水平你懂的......我很喜欢与我的朋友们打高尔夫，同时还能享受大自然的美好。如果你打得好，你就会感觉很放松。
在所有的欧预赛中，我想重点强调一下西班牙的胜利。实话实说，我十分想回到国家队。同时，鲁尼也完成了自己的第100场里程碑。目前为止，很少有人能达到这种成就，我相信他还会为英格兰踢很多场比赛。啥也不说了，恭喜你鲁尼，你配得上这份荣誉。
下面，咱们来换个话题吧。像以前一样，大家可以给我一些关于书籍、电影和音乐方面的推荐，我会很高兴哒。之前我意识到自己并没有看过很多的经典电影，所以从现在开始，我要开始恶补了。我很爱斯汀、罗伯特-雷德福和保罗-纽曼的电影。还等什么呢？快来给我一些建议吧，我等着你们哦。o(≧v≦)o
(读者心声：“什么？读到这儿了你告诉我还没有抱抱？”)
来，给大家一个抱抱。希望下周与阿森纳的比赛结束后，我们可以有一个好的结果。
谢谢你们来这里听我话唠。
娟儿
原文在此：
Hi everyone,
The week that now comes to an end has been different due to the international break. There were no fixtures in the Premier League and that’s why I’m already looking forward to our next match on Saturday. I have good memories of my previous games against Arsenal; obviously they are a tough opponent, but they use to play very good football and they also leave you play. The Emirates is a great stadium and I hope we have a nice game and bring back three points to keep moving up on the table.
We’ve just had a few days off that help to switch off both physically and mentally with a view to the next Christmas, the busiest period of the season, when we play many games in a short time.
So I’ve had the chance to play golf. I got into this sport years ago I really enjoy it, although there is still much room for improvement. It’s not easy to have a nice swing if you don’t practice regularly, and that’s my story so far… Yet I like to play with my friends and to enjoy the outdoors; it’s very relaxing, if you don’t lose many balls…
Of all the international games of the weekend I would like to highlight Spain’s victory -obviously, I would love to go back with them- and also Wayne Rooney’s 100th England cap. Only a few chosen ones can get that far and I’m sure he will play many more games, so here I congratulate him. You deserve it, Wayne.
On a different subject, it would be nice to make comments or recommendations every now and then, as we have done before, about books, movies, music bands… Some time ago I realised that I hadn’t seen many of the greatest movies of all time, so lately I have started to collect some classic films. For instance -although it’s not a very old one- I love The Sting, with Robert Redford and Paul Newman. I’m sure you know it. I’ll be waiting for your comments ;)
Hugs to all and I hope to tell you good news next week following our trip to London.
Thank you for being there,
Juan